Circuit Vietnam Authentique & Temples d'Angkor 4/5

Votre itinéraire au Vietnam 16 jours et 13 nuits :

• Jour 1 : France / Hanoï
• Jour 2 : Hanoï
• Jour 3 : Hanoï / Ha Long
• Jour 4 : Ha Long / Ninh Binh
• Jour 5 : Ninh Binh / Mai-Hich
• Jour 6 : Mai-Hich / Hanoi (train de nuit)
• Jour 7 : Hue
• Jour 8 : Hue / Hoi An
• Jour 9 : Hoi An
• Jour 10 : Hoi An / Ben Tre / Saigon
• Jour 11 : Saigon / Phnom-Penh
• Jour 12 : Phnom-Penh / Siem Reap
• Jour 13 : Siem Reap
• Jour 14 : Siem Reap
• Jour 15 : Siem Reap / France
• Jour 16 : France

Dans le cadre de votre circuit vous serez hébergés en chambre standard dans des hôtels 4* et 5* mentionnés ou similaires :

• Hanoï (1 nuit) : Muong Thanh Grand Hanoï 4*
• Ha Long (1 nuit) : Halong Sails (bateau)
• Ninh Binh (1 nuit) : Ninh Binh Legend Hotel 5*
• Mai-Hich (1 nuit) : chez l’habitant
• Hue (1 nuit) : Century Riverside Hue 4*
• Hoi An (2 nuits) : Pavillon Hoi An Gallery Hôtel & Spa 5*
• Saigon (1 nuit) : Muong Thanh Saigon 5*
• Phnom-Penh (1 nuit) : Anik Palace Hotel 4*
• Siem Reap (3 nuits) : Somadevi Angkor Resort & Spa 5*

Ci-dessous le programme détaillé de votre circuit ainsi que les suggestions de visites que nous vous conseillons de faire durant votre séjour au Vietnam et au Cambodge.

Décollage à destination d’Hanoï sur vol régulier. Dîner et nuit à bord.

Arrivée et accueil par votre chauffeur au pilier 11 à l’extérieur de l’aéroport, transfert à l’hôtel. Déjeuner libre. Rencontre avec votre guide vers 14h à la réception de l’hôtel. Capitale du Vietnam unifié, Hanoï a conservé le charme de l'époque coloniale française. La modernisation de la ville faite par les français à partir de 1882 s'est prolongée jusqu'en 1955 et Hanoï n'a pas beaucoup changé depuis. Certains bâtiments remarquablement conservés ou restaurés se détachent d'un ensemble architectural harmonieux. Hanoï est sans aucun doute la ville la plus charmante du Vietnam avec toute son authenticité, ses grandes avenues ombragées, ses nombreux lacs, et  jardins. Dîner et nuit à l’hôtel Muong Thanh Grand Hanoï 4*.

Situé dans le quartier de Bac Linh Dam, l’hôtel vous accueille dans son splendide cadre. Ses chambres spacieuses avec de larges baies vitrées vous offrent d’incroyables vues sur la ville. Profitez d’un accès à la salle de sport et à l’espace Spa et bien-être « Savasana » pour un moment de relaxation. 

Petit-déjeuner, puis départ pour la baie d’Ha Long*. En cours de route, arrêt aux ateliers d’artisanat des handicapés de Daï Viet. Ensuite, embarquement à bord du bateau pour la croisière. Déjeuner de fruits de mer sur le bateau. Inscrite au Patrimoine Mondiale de l’UNESCO, la baie d’Ha Long offre un spectacle inoubliable. Vous découvrirez 3 000 rochers karstiques aux reliefs escarpés constellent une mer émeraude sur 1 500 km². Dîner et nuit à bord du Halong Sails (bateau).

* La visite étant liée aux conditions météorologiques, l’itinéraire sera défini par le capitaine du bateau le jour même.

Découvrez de somptueux paysages à bord d’un magnifique bateau en bois. Ces bateaux typiques vous offrent une décoration chaleureuse afin de vous détendre dans une ambiance intimiste. Avec ses cabines climatisées, vous bénéficierez d’un confort idéal pour explorer la baie d’Ha Long. 

Petit-déjeuner à bord avec la chance d’admirer le lever de soleil sur toute la baie. Découverte de la grotte Luong (grotte du tunnel) et balade sur la baie. Débarquement et déjeuner au restaurant Cua Vang. Route vers Ninh Binh tout en admirant la vie champêtre des paysans vietnamiens. Dîner et nuit à l’hôtel Ninh Binh Legend Hotel 5*.  

Après une journée riche en visites, détendez-vous au sein de ce merveilleux hôtel luxueux. Le Ninh Binh Legend Hotel 5* est le premier hôtel 5 étoiles de la province de Ninh Binh. Il vous offre une déconnexion totale grâce son espace spa et bien-être. Profitez de sa piscine et de son « Sky Bar » avec l’incroyable vue panoramique sur la ville.

Petit-déjeuner. Visite de la baie d’Ha Long terrestre. Ce site d’une exceptionnelle beauté, est constitué de hautes formations rocheuses, se dressant sur un tapis de rizières. L’ancienne citadelle, en grande partie détruite, était entourée de remparts qui protégeaient les temples, les sanctuaires et les salons d’apparat. La famille royale vivait dans la citadelle intérieure. Promenade en barque d’1h30 parmi les rizières qui entourent des collines en pain de sucre. Visite des temples et des grottes de Bich Dong. Continuation vers Phat Diem, village connu pour sa cathédrale à l’architecture sino-vietnamienne et qui fut construite à la fin du XIXe siècle. Après le déjeuner dans le restaurant local, route pour Mai-Hich à travers les plantations de maïs et de canne à sucre. Diner chez l’habitant et vous pourrez assister à un spectacle de musique traditionnelle présentée par des jeunes filles et goûter les spécialités locales avec  une dégustation d’alcool de mais en jarre. Nuit chez l’habitant.  

Petit déjeuner. Selon les conditions climatiques,  descente de la rivière Chay, sur des radeaux de bambous et promenade avec votre guide à pied ou en vélos à travers les belles rizières. Déjeuner au restaurant local puis route pour Hanoi. Diner au restaurant local, transfert vers la gare pour embarquer à bord du train-couchettes, nuit à bord (sans guide).

• Lâcher des lumignons sur la rivière Parfums : env. 10 USD / personne (minimum 4 personnes)

Petit-déjeuner. Continuation des visites de la citadelle de Hue avec la Cité Impériale, le Palais de la Paix Suprême, le Temple Dynastique, pavillon de la splendeur et les neuf urnes dynastiques de bronze.

Vous effectuerez ensuite une balade en cyclo-pousse dans des rues animées de la ville jusqu’au marché Dong Ba où vous aurez du temps libre pour vous promener ou faire des achats. Déjeuner dans un restaurant local. Départ vers Hoi An. Arrêt au au village des tailleurs de pierre: métier transmis de génération en génération depuis des centaines d'année. Arrivée à Hoï An. Dîner. Installation à l’hôtel Le Pavillon Hoi An Gallery Hotel & Spa 5* pour 2 nuits. Avec participation (€) : séance de « body massage » de 45 mn : 25 US$/personne

A seulement quelques pas de la vieille ville de Hoi An, l’hôtel est situé sur la rivière Thu Bon. Cet hôtel 5* vous offre de belles chambres, une piscine, et un restaurant local. Récemment rénové, vous profiterez d’un confort optimal dans ce complexe moderne.

Petit-déjeuner. Départ en vélo à travers la douce campagne vietnamienne pour rejoindre le village de légumes de Tra Que (situé à env. 5 km). Renommé pour ses herbes aromatiques, menthe et basilic, ce village vous permettra de découvrir la vie des cultivateurs et vous initier à leurs techniques. Les habitants vous guideront dans le travail du bêchage et de la cueillette des légumes. Vous profiterez ensuite d’une séance de massage des pieds (20 minutes) avec les herbes aromatiques du village. Déjeuner.

L’après-midi sera dédié à la découverte à pied de Hoi An. Commencez par le sanctuaire de Fujian, consacré à la déesse Thien Hau, déesse protectrice des pêcheurs et des marins. Ce sanctuaire abrite des statues de la déesse. Découvrez la Pagode Phuc Thanh, la plus ancienne pagode de Hoi An (1454) fondée par un moine chinois. Elle renferme une statue du Bouddha A Di Da et de très beaux objets rituels. Passez par le pont japonais, situé au sud de la ville, ce pont couvert construit en 1593, relie 2 quartiers de la ville. Au milieu de celui-ci se dresse une pagode coiffée de tuiles jaunes et vertes. En fin d’après-midi, explorez une ancienne maison bien conservée. Vieille de deux siècles, c’est un exemple frappant de l’intégration des influences sino-japonaises au style local. Dîner et nuit à l’hôtel.

Petit-déjeuner. Transfert à l’aéroport de Danang et envol vers Saigon. Découverte du quartier colonial de la ville. La Poste Centrale cache une intéressante charpente métallique conçue par Gustave Eiffel. Ne ratez pas les magnifiques cartes qui ornent les murs. En face de la poste se dresse un "landmark" de la ville. Vous pourrez visiter la cathédrale Notre Dame où la façade en brique est d’une rare sobriété et vous rejoindrez ensuite l’Opéra National, symbole du parfait exemple de l’architecture coloniale française au Vietnam. Construit en 1897 par l’architecte français Eugène Ferret, ce n’est qu’en 1975 qu’il trouve son rôle de théâtre. Sur la même place, l’hôtel Continental fondé en 1880 est le plus ancien bâtiment de Saigon. Il est devenu une véritable institution, de nombreuses personnalités le fréquentèrent comme André Malraux, Graham Greene, Lucien Bodart...certaines scènes du film « Indochine » y furent tournées !

Visite du delta du Mékong. Vous observerez la couleur jaune de l’eau due à la terre qui fertilise tout au long de l’année, les champs et les riches jardins fruitiers du delta. Les immenses rivières et les rizières sont parsemées d’étangs de lotus. Sur la route, arrêt au temple de la religion Caodaïste. Arrivée à My Tho : embarquement à bord d’un bateau local puis navigation vers l’île de Phoenix. Pendant votre promenade, vous goûterez au jus de noix de coco de la région.

Déjeuner dans un restaurant local. Vous rejoindrez ensuite l’île de Ben Tre en bateau. Lors de la traversée, vous dégusterez le jus de noix de coco de la région. Vous poursuivrez la navigation avec la visite d’une fabrique familiale de bonbons à base de lait de coco. Départ ensuite en calèche et promenade jusqu’à la ferme d’abeilles, où vous dégusterez un thé au miel avec des fruits de saison. Poursuite du circuit à bord d’une barque à rame dans les arroyos. Dîner libre et nuit à l’hôtel Muong Thanh Luxury Saigon 5*.

Situé à quelques pas du centre-ville de Saigon, vous profiterez d’une escale idéale dans cet hôtel 5*. Profitez de sa piscine à débordement, de son bar en « rooftop » (toit-terrasse), de son spa et de sa salle de sport. Vous serez à proximité des principaux sites touristiques de la ville.

Petit déjeuner à l'hôtel. Transfert vers la station de bus à Saigon et route vers Phnom Penh en bus régulier (sans guide). Arrivée et accueil par votre guide local francophone. Déjeuner et tour de ville avec la visite du Palais Royal et de la pagode au toit d’argent. Transfert et installation à l'hôtel Anik Palace Hotel 4*. Dîner.

• Obtention du visa cambodgien à la frontière, payable sur place : 37 US$ / personne, à ce jour.

L'Anik Palace Hotel est un hôtel 4* idéalement situé dans La ville. L’hôtel dispose de nombreux services : réception 24h/24, piscine extérieure sur le toit, bain à remous, salle de sport. Les 126 chambres et suites sont meublées avec un style occidental aux couleurs douces. Les chambres standard (env. 25 m²) sont dotées de : climatisation, ventilateur, connexion Wifi, mini-réfrigérateur, télévision à écran plat avec chaînes satellite, coffre-fort, plateau de courtoisie avec thé/café, salle de bains avec douche à effet de pluie, peignoirs / chaussons,  et sèche-cheveux. Avec participation (€) : bars et restaurant, espace spa et bien-être, blanchisserie

Petit déjeuner à l’hôtel. Visite du Toul Sleng Musée et du marché central. Déjeuner. Départ pour Siem Reap en bus public « Mekong Express », sans guide. Arrivée à Siem Reap, accueil par notre guide francophone. Dîner et transfert à l’hôtel Somadévi Angkor Resort & Spa 5* où vous séjournerez 3 nuits.

Bienvenue sur la terre mystique de Siem Reap Angkor. L’hôtel est idéalement situé dans le centre-ville, à quelques pas des principaux restaurants, magasins, musées, banques et centres de divertissement, vous êtes à environ une heure de route de l'aéroport international de Siem Reap Angkor et à dix minutes du temple d'Angkor Wat de renommée mondiale. Les 170 chambres élégamment conçues et bien meublées sont équipées de : balcon, climatisation, connexion Wifi, coffre-fort, mini-réfrigérateur,  plateau de courtoisie avec thé/café, télévision, salle de bains avec baignoire ou douche, peignoirs/chaussons,  et sèche-cheveux. À votre disposition : réception 24h/24, consigne à bagages, bureau de change, piscine. Avec participation (€) : plusieurs bars, blanchisserie, service d’étage, boutique, assistance médicale, espace Spa et bien-être

Petit déjeuner à l’hôtel. Visite du site d'Angkor Thom, y compris le Bayon, le temple montagne adapté au bouddhisme et datant de la fin du 12ème siècle. Vous découvrirez ensuite le Baphuon, un temple dédié à Shiva, puis Le Phiméanakas -" char céleste " en khmer, d'origine sanskrite- le temple royal hindouiste dans l'enceinte du palais royal de l'ancienne ville d'Angkor et la terrasse des éléphants sur laquelle le roi et sa cour assistaient aux cortèges. Déjeuner dans un restaurant local. L’après-midi, sera consacré à la visite d'Angkor Wat, imposant "temple montage", élevé au XIIème siècle par le roi Suryavarman II. Ce sanctuaire constitue,  par son plan d'enceintes concentriques, la perfection de ses proportions et la richesse de son décor sculpté, la plus belle réalisation de l'art classique Khmer. En fin d’après-midi, vous pourrez admirer les temples au coucher de soleil. Dîner spectacle de danse traditionnel Khmer dans un restaurant local. Retour à l’hôtel, nuit.

Petit déjeuner. Visite du remple de Banteay Srey la « citadelle des femmes ». Les apsaras – nymphes célestes d’une grande beauté - y sont plus belles qu'ailleurs. Une des particularités de ce temple shivaïte est sa proportion réduite et les détails d’ornementation ainsi que le décor des linteaux et des frontons. Vous aurez accès au temple Taphrom, envahi d’une luxuriante végétation, un lieu où des arbres massifs poussent sur les murs du temple. C’est aussi le meilleur endroit d’Angkor pour observer la grandeur de la nature et l’ancienne civilisation perdue. Déjeuner dans un restaurant local. L’après-midi sera consacré à la visite de l’école des artisans d’Angkor, situé en plein cœur de la ville. Fondée en 1992, l’école a pour but de faire revivre l’art ancestral Khmer. L’école accueille 250 élèves par an et leur enseigne les techniques artisanales et traditionnelles. Visite du marché Phar Chas. Dîner dans un restaurant local. Retour à l’hôtel, nuit.

Visite du lac Tonlé Sap considéré comme le paradis des pêcheurs. Le lac abrite des villages lacustres depuis la nuit des temps. Il est le plus grand lac du Cambodge et sa " mère nourricière ". Excursion en bateau pour une immersion à la vie locale dans le superbe village flottant de Kampong Pluk. Déjeuner libre. Temps libre jusqu’au transfert pour l’aéroport. Vol de nuit à destination de la France.

• La durée du séjour est calculée sur le nombre de nuitées et non de journées. En raison des horaires imposés par les compagnies aériennes, la première et/ou la dernière nuit peuvent se trouver écourtées par une arrivée tardive ou un départ matinal.
  
  
• Départ garanti minimum 1 participant pour un maximum de 42 participants

• Le réseau routier est bon, la vitesse des bus est limitée et les contrôles fréquents. Les sanctions peuvent être sévères.
  
  
• Par mauvais temps, la croisière à Halong peut être interdite. Notre agence locale vous proposera les meilleures solutions pour assurer les visites. L’itinéraire dépend de l’état de la mer. Prévoyez un sac d’appoint.
  
  
• La fête du Têt (Nouvel An) est prévue le 29 Janvier 2025. Certaines visites pourront être modifiées.
  
  
• Certains bagages dits « spéciaux » (ex : planche de surf, club de golf, vélo, etc.) font l’objet d’un supplément à régler à l’aéroport et doivent faire l’objet d’une demande préalable auprès du voyagiste.

• L’organisme en charge des transferts entre l’aéroport et l’hôtel se réserve également le droit d’appliquer un supplément pour le transport des « bagages spéciaux ». Ce supplément sera à régler directement sur place. »

• Les vols réguliers spéciaux ou low-cost aller-retour (billets émis dès la réservation sur vol low-cost) - (escale possible à l'aller ou/et au retour)
• Le vol domestique Danang - Saigon
• La taxe de solidarité et de carbone
• Les taxes aéroport
• Les transferts aéroport /hôtel/ aéroport (navette)
• Le service du même guide parlant français pendant tout le circuit pour le groupe à partir de 6 pax. Au Cambodge, selon la loi du pays, 2 guides seront présents
• 10 nuits dans les hôtels mentionnés ou similaires
• 1 nuit à bord d’un bateau partagé à Halong
• 1 nuit dans train de nuit couchettes molles
• 1 nuit chez l’habitant
• 1 dîner - spectacle avec danse des Apsaras.
• Le programme en pension complète sauf le diner du jour 10 & les déjeuners du jour 2 & 15
• Les excursions, visites, prestations spéciales et spectacles mentionnés
• L'accès à une assistance téléphonique 24h/24 durant votre séjour

• Tout ce qui n'est pas mentionné dans le paragraphe « le prix comprend »
• La franchise bagage (sauf si mention contraire au moment du choix du vol)
• La hausse carburant (réajustement possible après la réservation)
• Le diner du jour 10 & les déjeuners du jour 2 & 15
• Les boissons, les excursions, visites et activités optionnelles
• Obtention du visa cambodgien à la frontière, payable sur place : 37 US$ / personne, à ce jour. A
• Les dépenses d'ordre personnel et les pourboires (pour les pourboires comptez env. 7€ / personne / jour, montant communiqué à titre indicatif soumis à modification sans préavis)
• Les assurances complémentaires facultatives.

Vous trouverez ci-dessous les informations utiles pour préparer votre voyage et prendre connaissance des actualités du pays que vous allez visiter.

•  Formalités d’entrée 

Pour les touristes français, aucun visa n'est exigé pour un séjour inférieur à 45 jours, dès lors que le passeport est valable pour six mois au moins lors de l'entrée sur le territoire. 

Pour toutes informations concernant les formalités d’entrée des ressortissants étrangers, il est nécessaire de se renseigner auprès des organismes adéquats (consulats, ambassades…).

Les mineurs voyageant à l’étranger doivent justifier de leur pièce d’identité (voir les conditions d’entrée du pays) et de l’autorisation de sortie du territoire s’ils voyagent sans être accompagnés de leurs représentants légaux ou avec un seul parent. Les mêmes règles s'appliquent au bébé.

www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1922

Les passagers en transit dans un pays différent de leur destination finale sont priés de vérifier les formalités d'entrée spécifiques à ce pays.

• Santé 

Un séjour à l’étranger implique pour tout voyageur de prendre certaines précautions de santé. Renseignez-vous auprès de votre médecin traitant et/ou dans un centre hospitalier.

Aucune vaccination n'est obligatoire mais certaines vaccinations sont recommandées ; s'assurer d'être à jour dans ses vaccinations habituelles mais aussi liées à toutes les zones géographiques visitées.

https://www.pasteur.fr/fr/centre-medical

Toutes les informations de formalités d’entrée et de santé sont données sous réserve de modifications.

Retrouvez toutes les précautions à prendre sur place, des informations complémentaires et apprenez tout ce qu’il faut savoir sur le pays que vous allez découvrir prochainement.

 http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/conseils-par-pays/

Voici quelques informations à prendre en considération concernant votre voyage.

• Prestations

Les prestations mentionnées le premier et le dernier jour du circuit sont soumises à la faisabilité selon les horaires de vos vols choisis et les aléas des vols internationaux.

• Transport

En fonction des vols sélectionnés, l’aéroport de départ peut différer de celui de votre arrivée (ex : Orly et Roissy). Pour les vols spéciaux, l’aéroport n’est pas garanti lorsque la ville de départ/arrivée en comporte plusieurs (ex. : Roissy ou Orly).

Les pré- et post- acheminements depuis certaines villes de province peuvent aussi s'effectuer par TGV ou par vol intérieur.

• Bagages « spéciaux » 

Certains bagages considérés comme « spéciaux » (ex. : planche de surf, club de golf, vélo, etc.) font l'objet d'un supplément à régler à l'aéroport et doivent faire l'objet d'une demande préalable auprès du voyagiste. L'organisme en charge des transferts entre l'aéroport et l'hôtel se réserve également le droit d'appliquer un supplément pour le transport des « bagages spéciaux ». Ce supplément sera à régler directement sur place.

• Votre séjour

La durée du séjour est calculée en fonction du nombre de nuitées et non de journées. Le premier et le dernier jour du séjour sont consacrés au transport international.

Les arrivées ou les départs peuvent avoir lieu en cours de nuit en fonction des horaires imposés par les compagnies aériennes.

Lors de votre séjour à l’hôtel, la chambre est mise à disposition vers 15h (check-in) et doit être libérée au plus tard à 11h ou 12h (selon les hôtels) lors du check-out le dernier jour.

En cas d’arrivée tardive à l’hôtel le premier jour, le dîner peut ne pas être fourni par l’hôtelier si le restaurant est fermé. Cependant, certains hôteliers mettent à disposition une assiette froide dans la chambre. En cas de départ matinal de l’hôtel, si le restaurant n’est pas encore ouvert, le client peut faire une demande la veille afin qu’une collation lui soit fournie avant son départ.

• Confort des hôtels

De manière générale, les hôtels sont classés en termes de confort et de service sur une échelle de 2 à 5 étoiles, ces catégories correspondent aux normes locales propres à chaque pays.

• Conditions spécifiques

En cas de conditions climatiques défavorables ou d'une affluence insuffisante à l'hôtel pendant la basse saison, il est possible que certaines activités, services et installations ne soient pas proposés (sports collectifs, mini club, restaurants, piscines, etc.).

•  Informations relatives à l'accessibilité

Pour les personnes à mobilité réduite, avant toute confirmation, nous vous invitons à contacter notre service réservation afin de vérifier si le voyage est adapté à votre situation.

• Bébés et enfants

• Certains de nos circuits sont déclinés selon différentes durées avec possibilité d’une extension balnéaire pour se détendre sur les plages de Muine situées à 3h d’Ho Chi Minh ou une extension Cambodge pour découvrir les célèbres temples d’Angkor. Ces produits sont proposés à la vente, vous pouvez également contacter le service réservation pour plus d’informations.

• Les vols réguliers spéciaux ou low-cost aller-retour (billets émis dès la réservation sur vol low-cost) - (escale possible à l'aller ou/et au retour)
• Le vol domestique Danang - Saigon
• La taxe de solidarité et de carbone
• Les taxes aéroport
• Les transferts aéroport /hôtel/ aéroport (navette)
• Le service du même guide parlant français pendant tout le circuit pour le groupe à partir de 6 pax. Au Cambodge, selon la loi du pays, 2 guides seront présents
• 10 nuits dans les hôtels mentionnés ou similaires
• 1 nuit à bord d'un bateau partagé à Halong
• 1 nuit dans train de nuit couchettes molles
• 1 nuit chez l'habitant
• 1 dîner - spectacle avec danse des Apsaras.
• Le programme en pension complète sauf le diner du jour 10 & les déjeuners du jour 2 & 15
• Les excursions, visites, prestations spéciales et spectacles mentionnés
• L'accès à une assistance téléphonique 24h/24 durant votre séjour

• Tout ce qui n'est pas mentionné dans le paragraphe « le prix comprend »
• La franchise bagage (sauf si mention contraire au moment du choix du vol)
• La hausse carburant (réajustement possible après la réservation)
• Le diner du jour 10 & les déjeuners du jour 2 & 15
• Les boissons, les excursions, visites et activités optionnelles
• Obtention du visa cambodgien à la frontière, payable sur place : 37 US$ / personne, à ce jour. A
• Les dépenses d'ordre personnel et les pourboires (pour les pourboires comptez env. 7€ / personne / jour, montant communiqué à titre indicatif soumis à modification sans préavis)
• Les assurances complémentaires facultatives.